e lui se ne frega

его это не колышет — lui se ne frega altamente

я мог бы поехать туда завтра — ci potrei andare domani

ты прилёг бы — dovresti coricarti

чайку бы! — sarebbe bene prendere un teino!

хоть бы — magari, sarebbe bene

хоть бы завтра не было дождя — magari domani non piovesse

не заблудились бы ребята — magari i ragazzi non si smarrissero

ещё бы! — altro che, sicuro

ты прилёг бы — dovresti / potresti metterti a letto

ты бы хоть позвонил! — potevi almeno telefonare!

не опоздать бы мне — non vorrei far tardi

отдохнуть бы (мне)! — se potessi riposare!

чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!

нам бы вместе поехать! — come sarebbe bello andarci insieme

ещё бы — s'intende, si capisce, altroché

как бы то ни было... — comunque (sia)...

а хоть бы и так? — e se fosse così?

(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega

если бы! — magari!

ему на нас наплевать — lui se ne frega di noi

наплевать! — me ne frego!

мне на это наплевать — non me ne importa un tubo

наплевать кому-л. в душу — offendere a morte

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

вывернуть лампочку — svitare la lampadina

ему всё до лампочки — s'infischia di tutto

ему всё до ла́мпочки — lui se ne sbatte di tutti e di tutto

он бы почитал (он почитал бы) — leggerebbe

он бы охотно прочитал эту книгу, если бы ты ему её дал — leggerebbe volentieri quel libro se tu glielo prestassi

я бы поел что-нибудь — mangerei qualche cosa

мне бы отдохнуть немного! — vorrei riposare un po'

мне бы промолчать — avrei dovuto stare zitto

ему одному бы не справиться — da solo non ce l'avrebbe fatta

ты бы поспал немного! — perché non ti fai un riposino?

он будто бы (как будто бы) уже вернулся — sarebbe tornato

она будто бы беременна — pare che sia incinta

вот бы нам поехать вместе в Москву! — magari potessimo andare a Mosca insieme!

хоть бы ты мне помог! — mi aiutassi almeno tu!

он как бы не слышал того, что ему говорили — sembrava non sentire quanto gli dicevano

ещё бы! — altro che!

как бы не так! — figuriamoci!

а хоть бы и так! — e se fosse così?

ему хоть бы что (хоть бы хны)!) — lui se ne impippa! (se ne frega)